昨日
今更ながら

おっさんずラブ　というドラマを観ました。

面白かったです😂

その中で、

主人公の春田君が、
春田君に恋心を抱く上司の黒澤さん（男性）に、
何も考えずに

「部長！月が綺麗ですね！」

と言う場面があります。

黒澤部長は同僚に、

月が綺麗ですねって言うのはどう言う意味なのかと聞きます。

同僚は、

夏目漱石が、アイラブユー　をそう訳したのだと部長に教えます。

黒澤部長は、両想いだ！！と浮れてしまう・・・・

と言うくだりなのですが・・・

これ、確か小学校で先生に教えてもらった記憶があります。

夏目漱石が英語教師をしている時に、
I love you💓
を訳す際に、生徒が　我君を愛す　みたいな訳をし、
日本人ははっきりとしなくていいんです、
月が綺麗と訳せばいいんですと話したとか。

昔の日本人男性は本当にロマンチックだったのですね✨

好きだ！
愛してる！

なんて言わなくても、

「月が綺麗ですね・・・」

の言葉に相手への気持ちを込める。そして相手もそれを察する。
愛する人と一緒にいる時に見る月は、いつも当たり前に出ている月であっても、美しく感じ、見える、だからそれを伝えるってことは一緒に見ている相手のことを想っていますよ・・・ってことなんでしょうね💓

なんだか、とてもロマンチックで、粋で、ドキッとします。

でも、もしも、おっさんずラブの春田君のように、
隠語的な意味を知らずにうっかりと気の無い相手に言ってしまったとき・・・
そして相手がその意味を知っていたとき・・・
大変なことになりそうです(^◇^;)

あなたは想いを寄せる相手に
どんな言葉で気持ちを伝えますか？？？


今夜の月齢は8.2。
月は双子座エリアに滞在中だそうです🌓